| サイモン&ガーファンクル |
|
|
|
|
スカボロー・フェア／詠唱 |
|
|
作詞・作曲：ポール･サイモン、アート･ガーファンクル |
|
|
対訳：武内邦愛 |
|
|
オリジナル：1966年 |
|
|
|
|
|
スカボローの市へ行くのかい |
|
|
パセリにセージにローズマリーにタイム |
|
|
そこに住むあの人によろしく言っとくれ |
|
|
かつて本気で愛した女なんだ |
|
|
|
|
|
木綿のシャツを作ってと伝えておくれ |
|
|
（深い森の緑に囲まれた丘の斜面の） |
|
|
パセリにセージにローズマリーにタイム |
|
|
（雲の上に残る雀の茶色い足跡） |
|
|
縫い目も針のあともないように |
|
|
（毛布と夜具を着た山の子は） |
|
|
そうすれば彼女は本物の恋人になるだろうと… |
|
|
（戦闘ラッパの音も知らずに眠る） |
|
|
|
|
|
１エーカーの土地を見つけてと伝えておくれ |
|
|
（丘の斜面に舞い散る木の葉が） |
|
|
パセリにセージにローズマリーにタイム |
|
|
（銀色の涙で墓石を洗い） |
|
|
海水と波打ちぎわのあいだの土地を |
|
|
（一人の兵士が銃を磨く） |
|
|
そうすれば彼女は本物の恋人になるんだろうと… |
|
|
|
|
|
|
|
皮の鎌で収穫を刈れと彼女に伝えておくれ |
|
|
（戦争のふいごが緋色の軍勢を焚きつけ） |
|
|
パセリにセージにローズマリーにタイム |
|
|
（将官たちは兵に殺せと命じる） |
|
|
そしてヒースの束にまとめてくれと |
|
|
（そして彼らも忘れてしまった理由の為に闘えと） |
|
|
そうすれば彼女は本物の恋人になるだろうと… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|